シリアでにほんごをまなぶわかものたちはいま

アラブにシリアってくにがある。

ごぞんじのとおりはげしい内戦がつづいとって、おとつい 2013年 12月 15日にも政府軍がアレッポでおこなった空爆で、こども 28人をふくむ 76人がなくなったっていうひどさだ。

ところで、まえににほんごを世界にひろめよまい！ってかいたことがあるだけど、こんなにほんじんにまったくなじみのないシリアでも、にほんごをまなぶわかものたちがおるってことをしって、おどろいた。

砲撃下のにほんご授業 - 大学に着弾、15人犠牲
シリア内戦（あさひ）

にほんに興味をいだき、にほんごをまなぶシリアのわかものたちが、困難に直面しとる。内戦のえいきょうでにほんじん教師はシリアをさり、奨学金をもらってにほんへ留学するのも容易ではない。
「シリアとにほんのかけはしになる」
ほんなゆめを実現させるみちがとおのく現実とむきあい、平和がおとずれるひをこころまちにしとる。

邦人教師は全員出国

「ファルハーンさん、テキストをよんでください」
「みなさん、だんだん、あつく、なって、きおんが、にじゅう、よん……わかりません」
「ど、です。24度です」

2013年 11月 27日午后、ダマスカス中心部にあるダマスカス大学のにほんご学科をおとずれると、3年生 3人がラガドアディリー先生 25才から補習をうけとった。

内戦はにほんご教育のにないての確保に、深刻なえいきょうをもたらしとる。もっともおおいときに 5人おったにほんじんのにほんご教師は、2011年前期の 9月から 12月を最後に全員が国外へ退避。この学科では現在 50人ほどがまなぶが、大学では 2年ちかく、にほんじんからにほんごをおそわっとらん。

かわりにシリア人が教壇にたつ。現在のにほんご教師 6人中 5人は 1年からひとつきほどにほんへ留学してにほんごをまなんだ経験がある。

ラガドアディリーさんとまあひとりのにほんご教師ヘバラマダンさん 23才は、ともにこの学科の卒業生だ。にほん政府の「国費外国人留学生制度」を利用し、在学中にそれぞれ千葉大学と大阪大学に 1年間留学。帰国して卒業のあと、にほんご教師の職をえた。

だが、ふたりともにほんごは完璧ではない。発音や文法はただしいか、漢字のつかいかたにまちがいはないか、つねに不安だっていう。ヘバラマダンさんは「ほんとは、まあいっぺんにほんへ留学してにほんご教育の修士号をとってから、シリアでおしえたかった。でも状況がかわってひじょうにむずかしくなった」とかおをくもらせる。

治安状況の悪化を理由に、にほん政府はきょねん 2012年 3月、シリアにあるにほん大使館を閉鎖。にほん留学の募集まどぐちがなくなり、この学科へ留学の案内がとどくことはなくなった。大使館が開館しとったときはにほん政府関係者と交流し、奨学金について説明してもらったり、助言してもらったりしとった。ほれもできんくなった。

補助教員ラマーザーヘルさん 26才は 1か月の短期留学経験者で、1年間の国費留学をめざしとった。
「独学でいま以上のレベルにあげるのは無理。人生の計画がくるった」

ふかまる内戦は、実際の授業にもかげをおとす。

授業中、「ドーン」っていう重低音の砲撃音がやむことはない。もっともおそがいのは迫撃砲の着弾だ。ことし 2013年 3月にはキャンパス内の食堂にうちこまれ、学生 15人が犠牲になった。ラガドアディリーさんは迫撃砲が空気をきりさく「ピュー」っていうおとをみみにするたび、つぎはじぶんがしぬばんかもしれん、っていう恐怖にかられるっていう。

また、ヨーロッパとアメリカの経済制裁などにより、通貨のシリアポンドは、きょねん初頭まで 1ドル 50ポンドほどだったのが、140ポンドまで下落。輸入品の価格は高騰し、あらたなにほんご教材やパソコンなどの機器を購入するのはむずかしくなった。ほのため、大学で購入した数冊のテキストを年代もののコピー機で複写し、教材としてつかうことがおおい。だが、コピー用紙すら確保できんひもあるっていう。

「かけはしに」つきぬ情熱

困難な状況にもかかわらず、学生のにほんごをまなぶ意欲は旺盛だ。内戦でふえる一方の検問所をくぐって移動するため、ほとんどの学生の通学時間は倍以上になった。迫撃砲の着弾や狙撃手による銃撃があいつぐダマスカス郊外から、2時間ちかくかけてかよう学生もおる。

3年生の女性ドゥアーローンさん 20才はにほんごと法律の二重専攻。
「内戦がおわるひがきたら、弁護士としてシリア再建に貢献したい。にほんごの勉強をつづけるのは、にほんが戦争でまけておおくをうしないながら、世界の一流国に成長したから。まなぶことがたくさんあるはず」

アラーガンナムさん 20才も 3年生の女性。ダマスカス南部の激戦地ヤルムーク地区の出身。1年まえにうちをはなれ、ダマスカス中心部の親族宅にみをよせる。にほんのアニメ「NARUTO -ナルト-」がすきでにほんごを専攻した。インターネットをつうじて、シリアからにほんごで情報発信したいとねがう。
「平和なんて想像できんわたしたちの真実を、にほんのひとたちにしってほしい」

補助教員のまあひとり、ハイサムアルサッバーグさん 25才は、にほんご教師 6人のなかでただひとり、にほんをおとずれた経験がない。いつかかならずにほんに留学し、将来はにほん文学の研究者になるのがゆめだ。いちばんすきだっていう万葉集から、つぎのうたをそらんじた。
「からころもそでにとりつきなくこらをおきてそきのやははなしにして」〔服のすそにとりすがってなくこどもたちを、（さきもりとして出征するため）おいてきてしまった。ははおやは（なくなっちゃって）おらんのに〕
「わたしには、このうたはシリア人のこころをよんだようにおもえます。わたしのこころとおんなじです」

△ ハイサムアルサッバーグさんの授業ふうけい（あさひ春日芳晃氏さつえい）

日本語を学ぶ学生の一言

ドハーシャプアーニさん 20才女性、4年
ゆめは将来にほんでくらすこと。国費留学生にえらばれるように、これまでいっしょうけんめいにほんごを勉強してきた。でも（内戦で）実現できんのが、ほんとうにかなしい。

アンマールオベイドさん 20才男性、4年
黒沢明監督や小津安二郎監督の映画がだいすき。いちばんすきな映画は黒沢明監督の「いきる」。一度でいいから、にほんにいきたい。

ミリアムアーザルさん 20才女性、4年
にほんのかたがたが応援してくれたら、とてもうれしい。

マジドアルサージさん 20才男性、2年
にほんじんの先生がおらんで、にほんごがあんまりじょうずになれん。にほんじんの先生にきてほしい。

ドゥアーサアドさん 21才女性、4年
にほんごの語感やひびきがだいすき。にほんごの勉強をつづけて、将来はにほんごをつかうしごとをしたい。

モアンマルカリールさん 22才男性、2年
将来にほんのテクノロジーをまなぶため、イラクからきて入学した。この学科はにほんご教育がすぐれておるときいた。まっとにほんごを勉強したい。

◆ キーワード

ダマスカス大学にほんご学科
ダマスカス大学は 1923年創立。16学部あり、学生 8万人がまなぶシリア最大の国立総合大学。シリア政府要職者にもこの大学の出身がおおい。にほんご学科は 2002年、シリアはつのにほんご専攻学科として開設。シリアでのにほんご教育をになう人材を育成することが期待されとる。

以上、あさひの記事（ダマスカス春日芳晃氏）から