中学校にはいりたてのころはじめてこのうたをきいてしょうげきをうけた。よのなかにこんなはなやかな世界があるのか。シルビーバルタンのあなたのとりこだ。けど歌詞がフランス語でなんていっとるだかようわからん。
ずーっともやもやしたきもちがつづいとっただけど、あるサイトでこのうたのかたかなよみを発見した。こいでくちずさめる。
| かたかなよみ | フランス語 | にほんご |
|---|---|---|
| ﾄｩｰﾓ ﾄｩﾚﾍﾗﾝ ｲｰﾚｼﾞｽﾃｨﾌﾞﾙﾓﾝ ｳﾞｪﾙﾄｩﾜ ｺﾑﾝｳﾞｧﾝ ﾄｩｰﾓ ｼｪｰﾍﾗﾝ ｲｰﾚｼﾞｽﾃｨﾌﾞﾙﾓﾝ ｱﾄｩﾜ ｼﾞｭﾙ ｿｰﾝ |
Tout m'entraîne,irrésistiblement vers toi comme avant Tout m'enchaine irresistiblement a toi, je le sens |
何をしてもあなたに抵抗できん 前と同じように すべてがあなたにつながってしまう あなたに抵抗できん そう感じる |
| ｺﾑﾙ ｼﾞｭﾙｳﾞｨｱﾝ ｱﾌﾟﾚﾗ ﾆｭｲ ｴﾚｿ ﾚｲﾙ ﾄｩｼﾞｭﾙ ｱﾌﾟﾚﾗ ﾆｭｲ ｺﾏﾝﾜｿﾞｳｷ ﾗｳﾞｨｱﾝ ｳﾞｪﾙｿﾝﾆ ｶﾓﾅﾑﾙ ｼﾞｭｳﾞｪｵ ｽｨ |
Comme le jours revient apres la nuit et le soleil toujours apres la nuit comme un oiseau qui revient vers son nid qu'a mon amour je vais aussi |
夜の后に 日が戻ってくるように 夜の后に いつも太陽が 鳥が巣に戻ってくるように それが私の愛 |
| ﾄｩｰﾓ ﾄｩﾚﾍﾗﾝ ｲｰﾚｼﾞｽﾃｨﾌﾞﾙﾓﾝ ｳﾞｪﾙﾄｩﾜ ｼｪｸ ｱﾝｽﾄﾝ ﾄｩｰﾓ ｼｪｰﾍﾗﾝ ｲｰﾚｼﾞｽﾃｨﾌﾞﾙﾓﾝ ｱﾄｩﾜ ｼﾞｭﾙ ｿｰﾝ |
Tout m'entraine irresistiblement vers toi a chaque instant Tout m'enchaine irresistiblement a toi, je le sens |
何をしてもあなたに抵抗できん 前と同じように すべてがあなたにつながってしまう あなたに抵抗できん そう感じる |
| ｺﾑﾗ ﾒﾙｷ ﾌﾗｯﾌﾟﾙ ﾛｯｼ ｵﾌﾞｽﾃｨﾆ ﾏﾝｻﾝｼﾞｬﾒ ﾃﾞｻﾞﾒ ﾊﾟﾙﾏ ﾗｵﾈｽ ｳﾞｫﾝ ﾌﾗｯﾋﾟ ﾒﾗﾑﾙ ｿﾙﾌﾟﾇ ｿｳﾞｪ |
Comme la mer qui frappe le rocher obstinement sans jamais desarmer par le malheur on est souvent frappe' Mais l'amour seul peut nous sauver |
岩を打つ海のように 強く 頑なで 不運に 悲しみに 打ちのめされても 愛が私たちを救う |
| ｺﾑﾚ ｼﾞｮﾜ ﾙｳﾞｨｱﾝ ｱﾌﾟﾚﾘ ﾌﾟﾗ ｱﾌﾟﾘ ｳﾞｪﾙｳﾞｨｱﾝ ﾙ ﾄﾝﾃﾞｨﾌﾚｱ ｵﾓﾏﾝ ｳﾛﾜﾝｸ ﾄｩｽ-ﾏ ﾗﾑﾙ ﾙｳﾞｨｱﾝ ｺﾞｳﾞｧﾝ ｹｰ |
Comme la joie revient apres les pleurs apres l'hiver revient le temps des fleurs au moment ou' l'on croit que tout se meurt l'amour revient en grand vainqueur |
泣いた后 喜びが戻ってきて 冬の后 花の時が戻ってくる すべてが死んだと思われた時 勝者には愛が戻る |
| ﾄｩｰﾓ ﾄｩﾚﾍﾗﾝ ｲｰﾚｼﾞｽﾃｨﾌﾞﾙﾓﾝ ｳﾞｪﾙﾄｩﾜ ｺﾑﾝｳﾞｧﾝ ﾄｩｰﾓ ｼｪｰﾍﾗﾝ ｲｰﾚｼﾞｽﾃｨﾌﾞﾙﾓﾝ ｱﾄｩﾜ ｼﾞｭﾙ ｿｰﾝ |
Tout m'entraine irresistiblement vers toi comme avant Tout m'enchaine irresistiblement a toi, je le sens |
何をしてもあなたに抵抗できん 前と同じように すべてがあなたにつながってしまう あなたに抵抗できん そう感じる |
| ﾄｩｰﾓ ﾄｩﾚﾍﾗﾝ ｲｰﾚｼﾞｽﾃｨﾌﾞﾙﾓﾝ | Tout m'entraine… | 何をしてもあなたに抵抗できん |
  |
||
◇ ◇
【あなたのとりこ★Irresistiblement～シルビー・バルタン～をカタカナでうたってみよう】
【シルビー・バルタン、あなたのとりこ・うたと訳詞】
【シルビーバルタン - ヰキペディア】
