ちょっと 過激な タイトルで すいません。
きょうの ひるの ニュースで みたんですが、「なんで だまらんだ？」って いう 着メロが 大ヒット しとる ようです。スペイン国王の 発言なんだそうですが、原音と 訳は つぎの とおりです。
¿ Por que no te callas ？
ポルケ ノ テ カジャス
なんで＋しない＋だまる
↓
なんで だまらんだ？
¿Por qué no te callas? ¡¡¡¡Baila el REYGGEATON!!!!
こんな ことばが ひとびとの 共感を よんだんですね。みんな なにか 鬱憤（うっぷん）を はらしたい 気分だったんでしょうね。
その ことが おかしかった ことと、「ポルケ ノ テ カジャス」って いう スペイン語の おとの ひびきが すばらしく よかった こと、ふたつの 理由で この 日記を アップしました。
なお、テレビでは 「だまっては どうかね？」、新聞では 「だまれ！」と 訳してました。
[参考ＵＲＬ：ニッカンスポーツ記事]
