はなすひと 800人でもほろびず　〜コロ語〜 - あきひこのいいたいほうだい

インド東北部アルナーチャルプラデーシュ州の山岳地帯で、たった 800人しかはなしとるひとがおらんっていうことば、コロ語が「発見」されただげな。

アルナーチャルプラデーシュ州の位置図

インドっていっても、地図みるとわかるけど、アッサム地方のおく、チベットとのさかいだ。ことばの系統もチベット・ビルマ語族に属すそうだし、はなすひとたちのかおみてもにほんじんとおんなじモンゴロイドなのでしたしみがわく。

コロ語をはなすひとたち

さいしょ、「あ、まわりと隔絶されたどっかのたにあいでひっそりとくらしとったひとたちがおっただな」とおもった。そして、「これで発見されちゃったら、まわりの優勢なことばにのみこまれちゃって、じきに消滅しちゃってもしょうがないだらな」とも。

ところがこのコロ語をはなすひとたち、じつはアカ語っていうことばをはなすひとたちにまじってくらしとる。アカ語をはなすひとたちも少数民族ではあるけど、コロ語の 800人にくらべたら圧倒的にかずがおおいので、コロ語がほろびちゃっとってもおかしくない。コロ語とアカ語とはにほんごと英語ぐらいのちがいもあるという。

コロ語の「発見」について
【「発見」されたばしょ】インド東北部アルナーチャルプラデーシュ州の山岳地帯
【「発見」したひとたち】ナショナルジオグラフィック協会（月刊誌発行などでしられる科学、教育関係のアメリカの非営利団体）の絶滅言語救済プロジェクト
【「発見」された言語】わずか 800人の少数民族がはなすコロ語
【「発見」の状況】コロ語の存在があきらかになったのは 2008年。調査チームがアルナーチャルプラデーシュ州のある少数民族のあいだではなされとるアカ語とミジ語を調査しとったとき、音がまったくことなるべつの言語がはなされとるのにきづいた。
【コロ語とは】ひがしアジアからみなみアジアにかけてチベット・ビルマ語族に属する約 400の言語があり、インドでも 150の言語がつかわれており、コロ語もその一種とみられとるけど、これまでこの語族のどの言語にも分類されとらん。アルナーチャルプラデーシュ州は中国との国境紛争地帯で、外国人のたちいりをきびしく制限しとるため、言語学調査がこれまでてつかずだった。
【コロ語とアカ語】コロ語をつかうひとたちがどのようにしてアカ語をつかうひとたちといっしょに生活するようになったのかはわからんけど、ふたつの言語には発音や文法におおきなちがいがある。たとえば「やま」は、アカ語で「フー」、コロ語で「ニョ」。「ぶた」を意味するアカ語は「ボ」であるのにたいし、コロ語では「レレ」という。ふたつの言語に共通する語いは、全体のおよそ 9パーセントにすぎん。スワースモア大学の言語学者デイビッドハリソン氏は「コロ語とアカ語の発音にはにほんごと英語ほどのちがいがある」と指摘。
【コロ語の状況】消滅の危機にある少数言語の調査をおこなっとるグレゴリーアンダーソン氏によると、コロ語をはなすひとの大半は 20才以上で人数がかぎられとるうえ、文字をもたんため、いずれは消滅する可能性もあるという。
【少数派のコロ語が多数派のアカ語と共存しとることのふしぎ】デイビッドハリソン氏によると、コロ語とアカ語のどちらの話者も、共通言語をもたんにもかかわらず、たがいのことばにちがいがあるとはかんがえとらんという。グレゴリーアンダーソン氏は、民族的な差異を認識せんほど同化したふたつの種族のなかに、べつべつの言語が共存しとることは非常にめずらしいとはなす。複数の言語が併存するこうした環境では通常、少数派言語は多数派言語に駆逐され、やがては消滅してしまうものだ。消滅をまぬがれるには、話者がじぶんたちのアイデンティティーを主張する必要がある。しかし、国境紛争のかげにおびえながらくらすむらでは、少数派、多数派の区別もなく、コロ語とアカ語も方言のわずかなちがいぐらいとしかとらえとらん。デイビッドハリソン氏はこうかたる。「現地のひとたちは言語上の差異にあまり関心がないようだ。しかし、コロ語とアカ語は根本的にことなる言語だ」こんかいの発見についてちかく「Indian Linguistics」誌に発表予定のグレゴリーアンダーソン氏は、「言語学上なによりも重要なことは、コロ語の起源をつきとめることだ」とはなしとる。「コロ語をはなすグループがアカ語をはなすグループに同化した時期やその経緯について、首尾のととのった論文を学界に提出することがわれわれの急務だ。チベット・ビルマ語族のほかの言語の専門家もまじえて議論が活発化することを期待したい」

ちかくコロ語についての論文が発表されるというけど、なんでほろびちゃわんかったかってとこを、どうやって説明してくれるのかたのしみだ。

（ねたもと）

（さんこう）

コロ語 - Wikipedia